{"id":29709,"date":"2016-03-09T16:00:54","date_gmt":"2016-03-09T15:00:54","guid":{"rendered":"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/?p=29709"},"modified":"2016-03-06T20:11:05","modified_gmt":"2016-03-06T19:11:05","slug":"kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/","title":{"rendered":"Kabuliwallah, recueil de nouvelles de l’indien Rabindranath Tagore"},"content":{"rendered":"

Kabuliwallah<\/em>, du po\u00e8te, romancier, dramaturge, philosophe, compositeur et peintre indien Rabindranath Tagore, vient de para\u00eetre chez Zulma<\/a>. Il m\u2019aura fallu du temps pour sortir de ce recueil de nouvelles ; pour revenir du monde cr\u00e9\u00e9 par cette \u00e9criture sensible, fine comme de la soie, \u00e9vocatrice et poignante.<\/h2>\n

J\u2019y ai retrouv\u00e9 dans Kabuliwallah<\/em> les th\u00e8mes de pr\u00e9dilection de Tagore\u00a0: l\u2019humble vie des familles modestes dans les villages perdus de la campagne indienne, les hommes livr\u00e9s au hasard, aux ambitions toujours bris\u00e9es par la corruption ou le manque de moyens, le destin peu enviable des femmes, qui, toutes, oscillent sur le fil pr\u00e9caire de leur vie, \u00e0 la merci du bon vouloir de la soci\u00e9t\u00e9. Chacune de ces \u00ab\u00a0petites histoires de malheur\u00a0\u00bb pourrait \u00eatre d\u00e9primante, et la fin l\u2019est parfois. Certaines nouvelles sont d\u00e9chirantes (Irr\u00e9ductible Chandara, Le Retour de Kokababu<\/em>), d\u2019autres poignantes (La Dette, Le Cerf d\u2019or<\/em>), d\u2019autres encore un instant de gr\u00e2ce quasi divine (Un brillant satiriste, Une seule et unique nuit<\/em>) d\u2019autres presque comiques (Entr\u00e9e interdite, Takurda<\/em>). Mais toutes sont splendides. Car elles sont toutes un cadre diff\u00e9rent o\u00f9 se d\u00e9roule la gr\u00e2ce po\u00e9tique de l\u2019\u00e9criture de Tagore, sa description d\u00e9licate des mille mouvements de l\u2019\u00e2me humaine, et de ces innombrables instants o\u00f9 le destin bascule, par la gr\u00e2ce ou le malheur d\u2019un rien.<\/strong><\/p>\n

\"LaSolutionEsquimauAW\"En effet la traductrice, Bee Formentelli, le souligne dans l\u2019excellente postface du recueil, il se glisse toujours dans ces nouvelles pourtant \u00ab\u00a0r\u00e9alistes\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0une libert\u00e9, une gr\u00e2ce, une fra\u00eecheur \u00e9manant de l\u2019enfance comme d\u2019une source inextinguible\u00a0\u00bb, laquelle viendrait d\u2019un endroit perdu dans le pass\u00e9 ou dans l\u2019oubli. Et c\u2019est ce qui emp\u00eache de consid\u00e9rer ces fragments de vie comme seulement bris\u00e9s, car on y voit toujours passer un \u00e9lan qui apporte et emporte avec lui le rappel que l\u2019existence n\u2019est pas faite que de mis\u00e8re, mais aussi de gr\u00e2ce, d\u2019esp\u00e9rance et de r\u00eave<\/strong>. Ce double mouvement est particuli\u00e8rement sensible dans \u00ab\u00a0Une seule et unique nuit\u00a0\u00bb o\u00f9 le narrateur, un homme, apr\u00e8s avoir fait peu de cas de sa petite compagne de jeux durant toute sa jeunesse, r\u00e9alise seulement \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte, une fois ses r\u00eaves de carri\u00e8re bris\u00e9s, quel attachement il avait pour elle, alors m\u00eame qu\u2019elle est mari\u00e9e \u00e0 un autre, et m\u00e8re. \u00c0 l\u2019occasion d\u2019un orage et d\u2019une crue de la rivi\u00e8re du village pendant la nuit, ils se retrouvent tous les deux bloqu\u00e9s un temps sur un \u00eelot au milieu des eaux d\u00e9cha\u00een\u00e9es. Et le narrateur conclut par ces mots\u00a0: \u00ab\u00a0Je ne suis qu\u2019un professeur adjoint dans une mis\u00e9rable \u00e9cole. Mais pendant une br\u00e8ve nuit, j\u2019ai abord\u00e9 l\u2019\u00e9ternit\u00e9. Et par la gr\u00e2ce de cette seule et unique nuit, qui tranche sur tous mes autres jours et nuits, mon humble existence a \u00e9t\u00e9 combl\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Kabuliwallah<\/em> met aussi en lumi\u00e8re une position de Tagore qui est, dans le contexte et les mentalit\u00e9s de l\u2019\u00e9poque, tr\u00e8s novatrice\u00a0: sa conscience de la vie difficile des femmes<\/strong>. Dans sa narration, il souligne clairement l\u2019injustice de la condition dans laquelle les maintient la soci\u00e9t\u00e9 indienne\u00a0: enti\u00e8rement soumises \u00e0 leur p\u00e8re ou \u00e0 leur mari, sans aucun droit personnel. Et au sein du r\u00e9cit, le lecteur a toujours le sentiment que le narrateur penche en faveur de la femme, dans le soin qu\u2019il met \u00e0 d\u00e9crire les affres qu\u2019elle traverse, son impuissance face aux hommes, l\u2019esclavage l\u00e9gal qu\u2019est pour elle le mariage. Et ce sentiment traverse tous les romans de Tagore que j\u2019ai lus, si bien que j\u2019en \u00e9tais venue \u00e0 me demander ce qui avait bien pu \u00e9veiller en lui cette sensibilit\u00e9, lui qui n\u2019\u00e9tait nullement issu d\u2019une famille avant-gardiste. J\u2019ai enfin trouv\u00e9 une proposition plausible de r\u00e9ponse, comme le propose Bee Formentelli dans la postface\u00a0: l\u2019attachement de Tagore, enfant, \u00e0 la femme de son fr\u00e8re, qui n\u2019avait que deux ans de plus que lui, arriv\u00e9e dans leur famille encore enfant, et avec qui il partagea tous ses jeux d\u2019enfant et d\u2019adolescent. Peut-\u00eatre l\u2019aima-t-il\u00a0? Ce qui est s\u00fbr, c\u2019est qu\u2019elle se suicida \u00e0 vingt-cinq ans, ce qui causa un choc terrible \u00e0 Tagore. On en voit passer des allusions dans ses lettres et ses d\u00e9clarations, o\u00f9 il dit que cette mort a scind\u00e9 sa vie en un avant et un apr\u00e8s. Si bien qu\u2019elle aurait peut-\u00eatre suscit\u00e9 sa vocation d\u2019\u00e9crivain\u00a0; tout au moins sa conscience aigu\u00eb et empathique de la condition f\u00e9minine, et sa reconnaissance de la femme comme \u00e9gale \u00e0 l\u2019homme en tous points.<\/p>\n

\"Rabindranath

Rabindranath Tagore<\/p><\/div>\n

En tout cas, si vous voulez d\u00e9couvrir l\u2019Inde du XIXe<\/sup> si\u00e8cle et du d\u00e9but du XXe<\/sup>, avoir un aper\u00e7u de la beaut\u00e9 de la litt\u00e9rature indienne de l\u2019\u00e9poque, ou de l\u2019\u0153uvre de Tagore, Kabuliwallah<\/em> en est une tr\u00e8s belle introduction, pleine de descriptions magnifiques, de d\u00e9tails subtils, de personnages sensibles, cisel\u00e9s dans une narration \u00e9blouissante de simplicit\u00e9 et de beaut\u00e9, comme autant de gemmes d\u2019un diad\u00e8me, dont chacune \u00e0 elle seule est une \u0153uvre d\u2019art. Il va sans dire que tous nos remerciements vont \u00e0 Zulma et ses traducteurs, pour ressusciter aussi magistralement l\u2019\u00e9criture de Tagore au lieu de la laisser sombrer dans l\u2019oubli.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Alors, glissant une main \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de son ample kurta, il tira de dessous son v\u00eatement un morceau de papier chiffonn\u00e9. Il le d\u00e9plia et le lissa avec le plus grand soin, puis l\u2019\u00e9tala sur mon bureau, r\u00e9v\u00e9lant l\u2019empreinte d\u2019une main toute menue\u00a0: ce n\u2019\u00e9tait ni une photographie, ni une peinture \u00e0 l\u2019huile\u00a0; il semblait que la menotte e\u00fbt \u00e9t\u00e9 frott\u00e9e avec de la suie avant d\u2019\u00eatre press\u00e9e sur le papier. Chaque ann\u00e9e, quand il arrivait \u00e0 Calcutta pour vendre son raisin dans les rues, il serrait donc dans sa poche de poitrine, tout contre son c\u0153ur, ce menu souvenir de sa fille. Comme si le seul contact de cette petite main enfantine, si tendre, pouvait apaiser en quelque sorte la br\u00fblante nostalgie qui d\u00e9vorait sa vaste poitrine.\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kabuliwallah, du po\u00e8te, romancier, dramaturge, philosophe, compositeur et peintre indien Rabindranath Tagore, vient de para\u00eetre chez Zulma. Il m\u2019aura fallu du temps pour sortir de ce recueil de nouvelles ; pour revenir du monde cr\u00e9\u00e9 par cette \u00e9criture sensible, fine comme de la soie, \u00e9vocatrice et poignante. J\u2019y ai retrouv\u00e9 dans Kabuliwallah les th\u00e8mes de<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":29715,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1118],"tags":[1331,182,1332],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nKabuliwallah, recueil de nouvelles de l'indien Rabindranath Tagore - Les Petits Livres<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kabuliwallah, du po\u00e8te, romancier, dramaturge, philosophe, compositeur et peintre indien Rabindranath Tagore, vient de para\u00eetre chez Zulma.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kabuliwallah, recueil de nouvelles de l'indien Rabindranath Tagore - Les Petits Livres\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kabuliwallah, du po\u00e8te, romancier, dramaturge, philosophe, compositeur et peintre indien Rabindranath Tagore, vient de para\u00eetre chez Zulma.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Les Petits Livres\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-09T15:00:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-03-06T19:11:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/kabuliwallah-couv.jpg?fit=985%2C342\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"985\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"342\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Cecile\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Cecile\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/\",\"url\":\"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/\",\"name\":\"Kabuliwallah, recueil de nouvelles de l'indien Rabindranath Tagore - Les Petits Livres\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-03-09T15:00:54+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-06T19:11:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#\/schema\/person\/7b3de8ef611f2b29f758a00cad7cafb2\"},\"description\":\"Kabuliwallah, du po\u00e8te, romancier, dramaturge, philosophe, compositeur et peintre indien Rabindranath Tagore, vient de para\u00eetre chez Zulma.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kabuliwallah, recueil de nouvelles de l’indien Rabindranath Tagore\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#website\",\"url\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/\",\"name\":\"Les Petits Livres\",\"description\":\"by Small Things\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#\/schema\/person\/7b3de8ef611f2b29f758a00cad7cafb2\",\"name\":\"Cecile\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a855fa1dbad38b06e97132a8a6579746?s=96&d=retro&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a855fa1dbad38b06e97132a8a6579746?s=96&d=retro&r=g\",\"caption\":\"Cecile\"},\"url\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/author\/cecile\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kabuliwallah, recueil de nouvelles de l'indien Rabindranath Tagore - Les Petits Livres","description":"Kabuliwallah, du po\u00e8te, romancier, dramaturge, philosophe, compositeur et peintre indien Rabindranath Tagore, vient de para\u00eetre chez Zulma.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Kabuliwallah, recueil de nouvelles de l'indien Rabindranath Tagore - Les Petits Livres","og_description":"Kabuliwallah, du po\u00e8te, romancier, dramaturge, philosophe, compositeur et peintre indien Rabindranath Tagore, vient de para\u00eetre chez Zulma.","og_url":"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/","og_site_name":"Les Petits Livres","article_published_time":"2016-03-09T15:00:54+00:00","article_modified_time":"2016-03-06T19:11:05+00:00","og_image":[{"width":985,"height":342,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/kabuliwallah-couv.jpg?fit=985%2C342","type":"image\/jpeg"}],"author":"Cecile","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Cecile","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/","url":"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/","name":"Kabuliwallah, recueil de nouvelles de l'indien Rabindranath Tagore - Les Petits Livres","isPartOf":{"@id":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#website"},"datePublished":"2016-03-09T15:00:54+00:00","dateModified":"2016-03-06T19:11:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#\/schema\/person\/7b3de8ef611f2b29f758a00cad7cafb2"},"description":"Kabuliwallah, du po\u00e8te, romancier, dramaturge, philosophe, compositeur et peintre indien Rabindranath Tagore, vient de para\u00eetre chez Zulma.","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kabuliwallah, recueil de nouvelles de l’indien Rabindranath Tagore"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#website","url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/","name":"Les Petits Livres","description":"by Small Things","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#\/schema\/person\/7b3de8ef611f2b29f758a00cad7cafb2","name":"Cecile","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a855fa1dbad38b06e97132a8a6579746?s=96&d=retro&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a855fa1dbad38b06e97132a8a6579746?s=96&d=retro&r=g","caption":"Cecile"},"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/author\/cecile\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/kabuliwallah-couv.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6Un21-7Jb","jetpack-related-posts":[{"id":11043,"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2014\/02\/06\/kumudini-rabindranath-tagore-avis\/","url_meta":{"origin":29709,"position":0},"title":"Kumudini \u2013 Rabindranath Tagore","author":"Cecile","date":"6 f\u00e9vrier 2014","format":false,"excerpt":"Paru en 1929, Kumudini fut une des derni\u00e8res \u0153uvres de l'indien Rabindranath Tagore, et une des plus surprenantes, puisqu\u2019elle va \u00e0 contre-courant d\u2019un pilier majeur de la civilisation indienne ancienne : la soumission totale de la femme \u00e0 son \u00e9poux.","rel":"","context":"Dans "Roman \u00e9tranger"","block_context":{"text":"Roman \u00e9tranger","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/category\/roman\/roman-etranger\/"},"img":{"alt_text":"kumudini","src":"https:\/\/i0.wp.com\/uploads.smallthings.fr\/2014\/02\/kumudini-526x800.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":15982,"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2014\/08\/28\/dans-chambre-obscure-r-k-narayan\/","url_meta":{"origin":29709,"position":1},"title":"Dans la chambre obscure de l’indien R. K. Narayan","author":"Cecile","date":"28 ao\u00fbt 2014","format":false,"excerpt":"Dans la chambre obscure, en version originale The Dark Room, est l'un des romans de l'indien R. K. Narayan, que Zulma r\u00e9\u00e9dite pour sa rentr\u00e9e litt\u00e9raire. Ecrivain indien de langue anglaise, Rasipuram Krishnaswami Narayan est issu de la caste brahmane de Madras. Il publie ses premiers livres avec l\u2019aide de\u2026","rel":"","context":"Dans "Roman \u00e9tranger"","block_context":{"text":"Roman \u00e9tranger","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/category\/roman\/roman-etranger\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/smallthings.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/dans-la-chambre-obscure.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20418,"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/","url_meta":{"origin":29709,"position":2},"title":"De haute lutte, recueil de nouvelles de l’indienne Ambai","author":"Cecile","date":"28 janvier 2015","format":false,"excerpt":"De haute lutte para\u00eet chez Zulma au d\u00e9but du mois de f\u00e9vrier. C\u2019est la premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais de cet auteur, jusqu\u2019ici in\u00e9dite chez nous. Ambai est le pseudonyme de C.S. Lakshmi, une femme de lettres indienne, n\u00e9e \u00e0 Coimbatore, au Tamil Nadu (une province du sud de l\u2019Inde) en\u2026","rel":"","context":"Dans "Roman \u00e9tranger"","block_context":{"text":"Roman \u00e9tranger","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/category\/roman\/roman-etranger\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/smallthings.fr\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/de-haute-lutte-529x800.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10212,"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2013\/12\/24\/le-new-york-des-ecrivains-nouvelles\/","url_meta":{"origin":29709,"position":3},"title":"Le New York des \u00e9crivains : des nouvelles pour No\u00ebl","author":"Claire","date":"24 d\u00e9cembre 2013","format":false,"excerpt":"Si pour vous la magie de New York s\u2019apparente \u00e0 celle de No\u00ebl, alors vous \u00eates tomb\u00e9s sur le bon article. Les \u00e9ditions Stock ont sorti cet automne ce recueil de nouvelles original sur le th\u00e8me de New York.","rel":"","context":"Dans "Roman fran\u00e7ais"","block_context":{"text":"Roman fran\u00e7ais","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/category\/roman\/roman-francais\/"},"img":{"alt_text":"new-york-ecrivains-couv","src":"https:\/\/i0.wp.com\/uploads.smallthings.fr\/2013\/12\/new-york-ecrivains-couv.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18265,"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2014\/11\/05\/quartier-chinois-oh-jung-hi-nouvelles\/","url_meta":{"origin":29709,"position":4},"title":"Le quartier chinois, nouvelles d’Oh Jung-hi","author":"Cecile","date":"5 novembre 2014","format":false,"excerpt":"Pour sa rentr\u00e9e litt\u00e9raire, Serge Safran traduit Le quartier chinois de la cor\u00e9enne Oh Jung-hi, dont l\u2019\u0153uvre compos\u00e9e de romans et de nouvelles se teintent de son exp\u00e9rience et de sa vision de diff\u00e9rentes \u00e9tapes d\u00e9cisives de l'Histoire de son pays. Dans Le quartier chinois, elle nous parle de ces\u2026","rel":"","context":"Dans "Roman \u00e9tranger"","block_context":{"text":"Roman \u00e9tranger","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/category\/roman\/roman-etranger\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/smallthings.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/quartier-chinois.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8069,"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2013\/09\/17\/jeremie-gindre-on-a-eu-du-mal\/","url_meta":{"origin":29709,"position":5},"title":"J\u00e9r\u00e9mie Gindre – On a eu du mal","author":"Yohann","date":"17 septembre 2013","format":false,"excerpt":"On a eu du mal \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 ce recueil de nouvelles de J\u00e9r\u00e9mie\u00a0Gindre,\u00a0tout \u00e0 fait prometteur sur le papier. Les \u00e9ditions de l\"Olivier nous l\"ont gentiment envoy\u00e9, et voici ce que notre chroniqueur Yohann en a pens\u00e9. Dans\u00a0On a eu du mal,\u00a0recueil de cinq nouvelles, J\u00e9r\u00e9mie\u00a0Gindre\u00a0met en sc\u00e8ne la\u2026","rel":"","context":"Dans "Roman fran\u00e7ais"","block_context":{"text":"Roman fran\u00e7ais","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/category\/roman\/roman-francais\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/uploads.smallthings.fr\/2013\/09\/9782823601756FS.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29709"}],"collection":[{"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29709"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29716,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29709\/revisions\/29716"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}