{"id":20418,"date":"2015-01-28T14:14:14","date_gmt":"2015-01-28T13:14:14","guid":{"rendered":"http:\/\/smallthings.fr\/?p=20418"},"modified":"2015-11-02T13:24:09","modified_gmt":"2015-11-02T12:24:09","slug":"de-haute-lutte-nouvelles-ambai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/","title":{"rendered":"De haute lutte, recueil de nouvelles de l’indienne Ambai"},"content":{"rendered":"

De haute lutte<\/em> para\u00eet chez Zulma<\/a> au d\u00e9but du mois de f\u00e9vrier. C\u2019est la premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais de cet auteur, jusqu\u2019ici in\u00e9dite chez nous. Ambai est le pseudonyme de C.S. Lakshmi, une femme de lettres indienne, n\u00e9e \u00e0 Coimbatore, au Tamil Nadu (une province du sud de l\u2019Inde) en 1944.<\/h2>\n

Ambai obtient un master \u00e0 Bangalore, puis m\u00e8ne \u00e0 bien son doctorat d\u2019histoire \u00e0 la Jawaharlal Nehru University de New Delhi, un parcours acad\u00e9mique remarquable pour une femme en Inde \u00e0 cette \u00e9poque. Elle gagne ensuite sa vie comme professeur d\u2019\u00e9cole et conf\u00e9renci\u00e8re. Son premier roman paru en 1966 est aussit\u00f4t un succ\u00e8s critique. Elle est aujourd\u2019hui une des figures majeures de la litt\u00e9rature sud-indienne, et consid\u00e9r\u00e9e comme un tr\u00e8s grand nouvelliste.<\/p>\n

\"de-haute-lutte\"<\/a>Effectivement, les quatre nouvelles qui composent le recueil De haute lutte <\/em>sont impeccablement ma\u00eetris\u00e9es<\/strong>, assez diff\u00e9rentes pour se d\u00e9marquer clairement les unes des autres, assez semblables pour cr\u00e9er un accord harmonieux.<\/p>\n

Ce n\u2019est pas un hasard si Ambai a choisi comme titre du recueil celui de la nouvelle poss\u00e9dant la fin la plus harmonieuse, comme un point d\u2019orgue au milieu d\u2019un ch\u0153ur savamment compos\u00e9. De haute lutte<\/em><\/strong> est construit \u00e0 la mani\u00e8re d\u2019un concert, et \u00e9maill\u00e9 tout du long de multiples r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 la musique, aux chants traditionnels indiens, les r\u00e2gas, et \u00e0 la po\u00e9sie ou aux l\u00e9gendes indiennes dont la tradition orale est encore tr\u00e8s pr\u00e9gnante. De haute lutte<\/em> en est une belle preuve, atteignant des accents de musicalit\u00e9 qui montrent le g\u00e9nie de la traduction, et s\u2019achevant en un texte merveilleusement cisel\u00e9 (La for\u00eat<\/em>) qui m\u00eale si \u00e9troitement l\u00e9gende et r\u00e9cit qu\u2019on ne les distingue plus l\u2019un de l\u2019autre, le ton s\u2019\u00e9levant jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9pop\u00e9e mystique.<\/p>\n

Cette profusion peut d\u00e9router par moments le lecteur non familier de la mythologie indienne, immense et multiforme, mais n\u2019entrave nullement la lecture, et le glossaire final permettra d\u2019\u00e9claircir les allusions les plus obscures.<\/p>\n

Quatre nouvelles\u00a0; quatre femmes qui tentent de trouver leur place au c\u0153ur de la soci\u00e9t\u00e9 indienne rigide<\/strong>. Quatre \u00e2ges de la vie aussi. Chentamarai est une jeune fille, Ch\u00e2y\u00e2 une jeune m\u00e8re, Centipakam une femme mari\u00e9e sans enfants et Chentiru mari\u00e9e avec des enfants adultes. Elles sont toutes entour\u00e9es d\u2019autres femmes et de m\u00e8res, qui les soutiennent ou souffrent en silence. Autour de chacune d\u2019elles gravitent aussi des p\u00e8res, des maris, des enfants, qui tous influent sur leur vie, certes, mais surtout sur leur espace vital, intime, au quotidien. Pour l\u2019\u00e9triquer ou l\u2019amplifier, leur donner des ailes ou les briser, comme l\u2019indique clairement la seconde nouvelle, Les ailes bris\u00e9es<\/em>. Et toutes quatre tentent vaille que vaille de conqu\u00e9rir ou de conserver ce qui fait le sel de leur vie, leur libert\u00e9, leur joie… et si elles l\u2019emportent, cela ne sera que de haute lutte<\/em>, comme le souligne le titre du recueil.<\/p>\n

\"Ambai\"<\/a>

Ambai<\/p><\/div>\n

Ce combat quotidien des femmes dans l\u2019Inde contemporaine est relat\u00e9 avec une surprenante libert\u00e9 de propos, et une palette de nuances aussi bien subtiles que percutantes. Le ton de l\u2019auteur passe de l\u2019ironie au lyrisme, se montre tant\u00f4t tendre lorsqu\u2019il s\u2019attarde sur le regard d\u2019une fille sur sa m\u00e8re (Le Manuscrit<\/em>), tant\u00f4t percutant lorsqu\u2019il d\u00e9nonce l\u2019injuste pouvoir de l\u2019\u00e9poux sur sa femme.<\/p>\n

Cependant, les hommes n\u2019y sont pas enti\u00e8rement d\u00e9cri\u00e9s, bien au contraire\u00a0: Ambai dessine dans De haute lutte <\/em>le tr\u00e8s beau portrait d\u2019un p\u00e8re adoptif humain et doux\u00a0; et aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019\u00e9poux avare et ingrat, celui d\u2019un autre amoureux de sa femme malgr\u00e9 la jalousie qu\u2019\u00e9veille en lui son talent.<\/p>\n

Un beau quatuor de voix f\u00e9minines, servi par une traduction sensible et une plume remarquable\u00a0: De haute lutte<\/em> est une excellente introduction \u00e0 l\u2019\u0153uvre de C.S. Lakshmi et laissera le lecteur avide d\u2019en lire plus<\/strong>.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il faudrait promulguer une loi qui expose les r\u00e9alisateurs des films tamouls \u00e0 des poursuites judiciaires lorsqu\u2019ils repr\u00e9sentent la femme en martyre, poursuivit Ch\u00e2y\u00e2 par-devers elle. On veut que nous fassions preuve de qualit\u00e9s surhumaines, utopiques. Or, j\u2019ai besoin ici et maintenant d\u2019un homme qui m\u2019apporte la conviction qu\u2019il existe une beaut\u00e9 secr\u00e8te dans l\u2019acte d\u2019union, qui regarde mon corps en esth\u00e8te comme un tableau. Voil\u00e0, j\u2019ai os\u00e9 le penser, et alors\u00a0? Le pays va-t-il \u00eatre d\u00e9vor\u00e9 par les flammes\u00a0? Quand la v\u00e9rit\u00e9 elle-m\u00eame s\u2019est suicid\u00e9e, comment peut-on encore invoquer la splendeur ancienne de la grande Inde\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De haute lutte para\u00eet chez Zulma au d\u00e9but du mois de f\u00e9vrier. C\u2019est la premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais de cet auteur, jusqu\u2019ici in\u00e9dite chez nous. Ambai est le pseudonyme de C.S. Lakshmi, une femme de lettres indienne, n\u00e9e \u00e0 Coimbatore, au Tamil Nadu (une province du sud de l\u2019Inde) en 1944. Ambai obtient un master<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":20419,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1118],"tags":[230,231,174],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nDe haute lutte, recueil de nouvelles de l'indienne Ambai<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"De haute lutte para\u00eet chez Zulma au d\u00e9but du mois de f\u00e9vrier. C\u2019est la premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais de cet auteur, jusqu\u2019ici in\u00e9dite chez nous. Ambai\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"De haute lutte, recueil de nouvelles de l'indienne Ambai\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De haute lutte para\u00eet chez Zulma au d\u00e9but du mois de f\u00e9vrier. C\u2019est la premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais de cet auteur, jusqu\u2019ici in\u00e9dite chez nous. Ambai\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Les Petits Livres\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-01-28T13:14:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-11-02T12:24:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Cecile\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Cecile\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/\",\"url\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/\",\"name\":\"De haute lutte, recueil de nouvelles de l'indienne Ambai\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-01-28T13:14:14+00:00\",\"dateModified\":\"2015-11-02T12:24:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#\/schema\/person\/7b3de8ef611f2b29f758a00cad7cafb2\"},\"description\":\"De haute lutte para\u00eet chez Zulma au d\u00e9but du mois de f\u00e9vrier. C\u2019est la premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais de cet auteur, jusqu\u2019ici in\u00e9dite chez nous. Ambai\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"De haute lutte, recueil de nouvelles de l’indienne Ambai\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#website\",\"url\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/\",\"name\":\"Les Petits Livres\",\"description\":\"by Small Things\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#\/schema\/person\/7b3de8ef611f2b29f758a00cad7cafb2\",\"name\":\"Cecile\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a855fa1dbad38b06e97132a8a6579746?s=96&d=retro&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a855fa1dbad38b06e97132a8a6579746?s=96&d=retro&r=g\",\"caption\":\"Cecile\"},\"url\":\"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/author\/cecile\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"De haute lutte, recueil de nouvelles de l'indienne Ambai","description":"De haute lutte para\u00eet chez Zulma au d\u00e9but du mois de f\u00e9vrier. C\u2019est la premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais de cet auteur, jusqu\u2019ici in\u00e9dite chez nous. Ambai","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"De haute lutte, recueil de nouvelles de l'indienne Ambai","og_description":"De haute lutte para\u00eet chez Zulma au d\u00e9but du mois de f\u00e9vrier. C\u2019est la premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais de cet auteur, jusqu\u2019ici in\u00e9dite chez nous. Ambai","og_url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/","og_site_name":"Les Petits Livres","article_published_time":"2015-01-28T13:14:14+00:00","article_modified_time":"2015-11-02T12:24:09+00:00","author":"Cecile","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Cecile","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/","url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/","name":"De haute lutte, recueil de nouvelles de l'indienne Ambai","isPartOf":{"@id":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#website"},"datePublished":"2015-01-28T13:14:14+00:00","dateModified":"2015-11-02T12:24:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#\/schema\/person\/7b3de8ef611f2b29f758a00cad7cafb2"},"description":"De haute lutte para\u00eet chez Zulma au d\u00e9but du mois de f\u00e9vrier. C\u2019est la premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais de cet auteur, jusqu\u2019ici in\u00e9dite chez nous. Ambai","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2015\/01\/28\/de-haute-lutte-nouvelles-ambai\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"De haute lutte, recueil de nouvelles de l’indienne Ambai"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#website","url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/","name":"Les Petits Livres","description":"by Small Things","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#\/schema\/person\/7b3de8ef611f2b29f758a00cad7cafb2","name":"Cecile","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a855fa1dbad38b06e97132a8a6579746?s=96&d=retro&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a855fa1dbad38b06e97132a8a6579746?s=96&d=retro&r=g","caption":"Cecile"},"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/author\/cecile\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6Un21-5jk","jetpack-related-posts":[{"id":29709,"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2016\/03\/09\/kabuliwallah-nouvelles-tagore-critique\/","url_meta":{"origin":20418,"position":0},"title":"Kabuliwallah, recueil de nouvelles de l’indien Rabindranath Tagore","author":"Cecile","date":"9 mars 2016","format":false,"excerpt":"Kabuliwallah, du po\u00e8te, romancier, dramaturge, philosophe, compositeur et peintre indien Rabindranath Tagore, vient de para\u00eetre chez Zulma. Il m\u2019aura fallu du temps pour sortir de ce recueil de nouvelles ; pour revenir du monde cr\u00e9\u00e9 par cette \u00e9criture sensible, fine comme de la soie, \u00e9vocatrice et poignante. J\u2019y ai retrouv\u00e9\u2026","rel":"","context":"Dans "Roman \u00e9tranger"","block_context":{"text":"Roman \u00e9tranger","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/category\/roman\/roman-etranger\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/kabuliwallah-couv.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/kabuliwallah-couv.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/kabuliwallah-couv.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/kabuliwallah-couv.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":11043,"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2014\/02\/06\/kumudini-rabindranath-tagore-avis\/","url_meta":{"origin":20418,"position":1},"title":"Kumudini \u2013 Rabindranath Tagore","author":"Cecile","date":"6 f\u00e9vrier 2014","format":false,"excerpt":"Paru en 1929, Kumudini fut une des derni\u00e8res \u0153uvres de l'indien Rabindranath Tagore, et une des plus surprenantes, puisqu\u2019elle va \u00e0 contre-courant d\u2019un pilier majeur de la civilisation indienne ancienne : la soumission totale de la femme \u00e0 son \u00e9poux.","rel":"","context":"Dans "Roman \u00e9tranger"","block_context":{"text":"Roman \u00e9tranger","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/category\/roman\/roman-etranger\/"},"img":{"alt_text":"kumudini","src":"https:\/\/i0.wp.com\/uploads.smallthings.fr\/2014\/02\/kumudini-526x800.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":15982,"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2014\/08\/28\/dans-chambre-obscure-r-k-narayan\/","url_meta":{"origin":20418,"position":2},"title":"Dans la chambre obscure de l’indien R. K. Narayan","author":"Cecile","date":"28 ao\u00fbt 2014","format":false,"excerpt":"Dans la chambre obscure, en version originale The Dark Room, est l'un des romans de l'indien R. K. Narayan, que Zulma r\u00e9\u00e9dite pour sa rentr\u00e9e litt\u00e9raire. Ecrivain indien de langue anglaise, Rasipuram Krishnaswami Narayan est issu de la caste brahmane de Madras. Il publie ses premiers livres avec l\u2019aide de\u2026","rel":"","context":"Dans "Roman \u00e9tranger"","block_context":{"text":"Roman \u00e9tranger","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/category\/roman\/roman-etranger\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/smallthings.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/dans-la-chambre-obscure.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":11963,"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2014\/03\/06\/plis-de-la-terre-anuradha-roy-avis\/","url_meta":{"origin":20418,"position":3},"title":"Les plis de la terre – Anuradha Roy","author":"Cecile","date":"6 mars 2014","format":false,"excerpt":"Les plis de la terre est le second roman d'Anuradha Roy. L'auteure indienne, qui vit \u00e0 Ranikhet, ville nich\u00e9e \u00e0 2.000 m\u00e8tres dans l'Himalaya, nous parle de ce monde longtemps \u00e9pargn\u00e9 des bouleversements politiques, sociaux, \u00e9conomiques, qui touchent le reste du monde. Suite \u00e0 la mort brutale de son mari\u2026","rel":"","context":"Dans "Roman \u00e9tranger"","block_context":{"text":"Roman \u00e9tranger","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/category\/roman\/roman-etranger\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/uploads.smallthings.fr\/2014\/03\/plis-de-la-terre.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":30852,"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2017\/03\/08\/bouffee-air-pur-malladi-avis\/","url_meta":{"origin":20418,"position":4},"title":"Une bouff\u00e9e d’air pur, entre drame personnel et drame collectif","author":"June","date":"8 mars 2017","format":false,"excerpt":"Une bouff\u00e9e d'air pur est un roman de l'indienne Amulya Malladi. La jeune Anjali attend son mari Prakash sur le quai de la gare de Bhopal. Mais celui-ci ne viendra pas la chercher. Il l\u2019a tout simplement oubli\u00e9e et dort paisiblement \u00e0 quelques kilom\u00e8tres de l\u00e0. Pour lui, le vent\u2026","rel":"","context":"Dans "Roman \u00e9tranger"","block_context":{"text":"Roman \u00e9tranger","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/category\/roman\/roman-etranger\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/bouffee-air-pur-couv.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13992,"url":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/2014\/06\/02\/livre-leela-alice-albinia\/","url_meta":{"origin":20418,"position":5},"title":"Le Livre de Leela – Alice Albinia","author":"Cecile","date":"2 juin 2014","format":false,"excerpt":"Actes Sud a publi\u00e9 d\u00e9but f\u00e9vrier Le Livre de Leela, premier roman de l'indienne Alice Albinia. Dipl\u00f4m\u00e9e de la School of Oriental and African Studies de Cambridge, Alice Albinia a travaill\u00e9 plusieurs ann\u00e9es comme journaliste \u00e0 Delhi. Son premier roman, Le Livre de Leela, convoque une multitude de facettes mythologiques,\u2026","rel":"","context":"Dans "Roman \u00e9tranger"","block_context":{"text":"Roman \u00e9tranger","link":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/category\/roman\/roman-etranger\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20418"}],"collection":[{"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20418"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20418\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28809,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20418\/revisions\/28809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/smallthings.fr\/lespetitslivres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}