lettre-helga-couv